Águas Frias (Chaves) - Palavras transmontanas e não só ... ( letra T)
Mário Silva Mário Silva
LÉXICO-GLOSSÁRIO TRANSMONTANO (letra T)
T
talho - quantidade suficiente para se ir consumindo “tens aqui um bô talho delas” (ex: couves)
talha – vasilha de barro, bojuda, para guardar azeite ou pimentos do vinagre
talocha - ferramenta de trolha
taludo - grosso, grande, robusto, “vi um rato taludo como um coelho”
tamaninho-bocadinho,pouquinho
tamãozela - pega do arado
tânjaro - pássaro migrador(tange-asno) “onde ides, tânjaros loucos, que vindes tantos e ides tão poucos”
tantinho - bocadinho, um pouco,“bota-me tantinhas nozes pr’a dentro dessa saca”
tarabelo (taramela) - peça de madeira que, agitada pela rugosidade da mó, faz cair o grão devagar
taralhouco - trapalhão “o velho já está um cibo taralhouco”
tarandeira - espécie de estante raiada em madeira, onde se colocam os pães acabados de cozer e onde os ratos não chegam
tartaranhar - pairar de ave de rapina, atrapalhar-se
tartaranho - ave de rapina
tasquinhar - comer pequenos pedaços
tato - gago, “ele é um cibo tato bitato”
teixugo - texugo
tem-te roda, não desandes - expressão/desejo ditada pelo receio supersticioso de que a vida comece a correr mal
tendal - lugar onde se coloca o pão a levedar
tenda - loja, comércio “A tenda quere-se com quem na entenda”
tendeiro - comerciante de loja
termo (ê)- limite territorial, monte baldio
testinho - cheinho, “este almude está testinho até à croa”
testo (ê) - tampa de panela “para cada panela há sempre um testo”, cheio “este balseiro está testo de batatas”
tinhoso - demónio, mafarrico “tem pata (pacto)com tinhoso”
tirar nabos da púcara - tentar obter informações
tó!- interjeição, ora essa! “Tó, caralho, tó!”
toar - trovejar “Só te lembras de Stª Bárbara quando toa”
tocador - músico de concertina “o tocador de Travassos enganou uma menina, trazia o retrato dela nas costas da concertina”
tocar as vacas - conduzir as vacas “toca as vacas para o lameiro”
toco (ô)- buraco em tronco ou raiz de árvore “o coelho sumiu-se pr’a dentro de um toco”
toleima - patetice
tolheito - aleijado, entrevado “ficou tolheito com o reumático”
tomar-se-lhe o sangue - sangria deficiente do porco por ter ouvido berrar outro que morreu antes dele
tomatas - tomates
tombo - queda, “dei um tombo abaixo da burra”
topar - ver, achar, encontrar “Não há coisa mais bonita que chegar à missa e topá-la dita”
tora - pedaço grosso de carne
torga - urze
torgueiro - estúpido, boçal
torna jeira - permuta gratuita de serviço prestado nos trabalhos agrícolas
tornar o pão - devolver o pão que se pediu emprestado, depois de cozer
tortulho - cogumelo comestível (tricholoma equestre)
touça - terreno com moitas rodeado por muro
toucinheira - espécie de cabide onde se penduram os presuntos e as peças do porco para afumar
trabuco - pistola
traçar - cortar, serrar “foi à floresta traçar uns pinheiros”
tralha - objectos inúteis
tralhão - pássaro, ave migradora “estás gordo como um tralhão”
tralhar - coagular (sangue do porco) “bota-se-lhe um cibo de vinagre para não tralhar”
trambolho - mal ajeitado, “tem umas pernas como um trambolho”
tranqueiros - pedras verticais onde apoiam as portas e portões
trasgo - bruxo, feiticeiro
travadoura - corda fina para travar a carga do carro de bois
trazer a esquerda em frente - andar mal humorado
trazer a foice picada - vir com fome
trazer na ideia - lembrar-se
trazer um grão na asa - estar meio embriagado
treitouras - peças, em madeira de castanho, entre as quais roda o eixo do carro de bois
trela - conversa fiada
trelo - carga, fardo de contrabando “em novo, andei ao trelo na raia de Soutelinho”
tremonha (moega,mojega) - recipiente de madeira, em pirâmide invertida, de onde o grão passa para a mó do moinho
trepar - calcar a pés, subir, abusar
trigo de cantos - pão de trigo de três ou quatro cantos arredondados
trilhar - entalar, esmagar, magoar
trinca-cevada - jogo infantil
troar - trovejar
trolha - operário da construção
troncha - espécie de couve
trouchadas - pauladas
troucho, trocho (ô) - talo da couve “fui apanhar uns trouchos para botar às pitas”, pau, caule da couve
troviscar - trovejar
trovisco - planta venenosa com que se apanham peixes
tunda - tareia
turrão - teimoso, marrão
Créditos: Herculano Pombo in “Treze contos do mundo que acabou/Léxico-Glossário Transmontano”, publicado In: http://chaves.blogs.sapo.pt/752880.html
Até breve ....
