Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

ÁGUAS FRIAS - Chaves - Portugal

Pequena e bela aldeia do Concelho de Chaves

ÁGUAS FRIAS - Chaves - Portugal

Pequena e bela aldeia do Concelho de Chaves

Pequenas Gotas de Águas Frias

28
Mai16

Águas Frias (Chaves) - Palavras transmontanas e não só ... ( letras U e V)

Mário Silva ÁguasFrias

 

 

LÉXICO-GLOSSÁRIO TRANSMONTANO

(letras U e V) 

 

 

 

Águas Frias (Chaves) - ... tanque ... onde muita rouppa se lavou ...

 

 

 

U

 

 

ulear - uivar “senti os lobos a ulear lá para a serra”

unhas de fome - sovina

unheiro - miserável, sovina

unto - pingo, gordura do porco para cozinhar

 

 

Águas Frias (Chaves) - ... batente e fechadura ... " ... Entre! Quem é?

 

 

 

V

 

varrer da feira - pancadaria no fim da feira “o valentão, com um pau na mão, é capaz de varrer uma feira sem gente”

vencilho (vincelho,bancelho) - atilho de palhas para amarrar os molhos de centeio acabados de segar

ventana - janela

ventas - cara, focinho

verter - entornar “não deixes verter o vinho sobre a toalha”, despejar líquidos

 

Águas Frias (Chaves) - ... uma casa na Aldeia ...

 

 

 

verter águas - urinar, mijar

vezeira - rebanho conjunto de cabras e ovelhas, levado à vez por cada proprietário

vianda - comida de reco

vido - vidoeiro

 

 

Águas Frias (Chaves) - ...tanque de Cimo de Vila ...e igreja matriz ...

 

 

vindimo - cesto de verga, próprio para a vindima

virgo sereno - mulher tímida, pouco sensual

volta - movimentação anual de populações de certas aldeias do Barroso, que percorriam a Província a pedir “para a casa queimada”, “cuidado, que o gajo é da volta”

 

 

Créditos: Herculano Pombo in “Treze contos do mundo que acabou/Léxico-Glossário Transmontano”, publicado

In: http://chaves.blogs.sapo.pt/755769.html

 

 

 

Águas Frias (Chaves) - ... paisagem ...

 

 

 

Até breve ...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21
Mai16

Águas Frias (Chaves) - Palavras transmontanas e não só ... ( letra T)

Mário Silva ÁguasFrias

 

 

 

LÉXICO-GLOSSÁRIO TRANSMONTANO (letra T) 

 

 

 

 

 

Águas Frias (Chaves) - ... castelo de Monforte de Rio Livre (monumento nacional) ...

 

 

 

 

 

T

 

talho  - quantidade suficiente para se ir consumindo “tens aqui um bô talho delas” (ex: couves)

talha – vasilha de barro, bojuda, para guardar azeite ou pimentos do vinagre

talocha - ferramenta de trolha

taludo - grosso, grande, robusto, “vi um rato taludo como um coelho”

tamaninho-bocadinho,pouquinho

tamãozela - pega do arado

tânjaro - pássaro migrador(tange-asno) “onde ides, tânjaros loucos, que vindes tantos e ides tão poucos”

tantinho - bocadinho, um pouco,“bota-me tantinhas nozes pr’a dentro dessa saca”

tarabelo (taramela) - peça de madeira que, agitada pela rugosidade da mó, faz cair o grão devagar

taralhouco - trapalhão “o velho já está um cibo taralhouco”

tarandeira - espécie de estante raiada em madeira, onde se colocam os pães acabados de cozer e onde os ratos não chegam

tartaranhar - pairar de ave de rapina, atrapalhar-se

tartaranho - ave de rapina

tasquinhar - comer pequenos pedaços

tato - gago, “ele é um cibo tato bitato”

 

Águas Frias (Chaves) - ... lavrando com trator ...

 

teixugo - texugo

tem-te roda, não desandes - expressão/desejo ditada pelo receio supersticioso de que a vida comece a correr mal

tendal - lugar onde se coloca o pão a levedar

tenda - loja, comércio “A tenda quere-se com quem na entenda”

tendeiro - comerciante de loja

termo (ê)- limite territorial, monte baldio

testinho - cheinho, “este almude está testinho até à croa”

testo (ê) - tampa de panela “para cada panela há sempre um testo”, cheio “este balseiro está testo de batatas”

tinhoso - demónio, mafarrico “tem pata (pacto)com tinhoso”

tirar nabos da púcara - tentar obter informações

tó!- interjeição, ora essa! “Tó, caralho, tó!”

toar - trovejar “Só te lembras de Stª Bárbara quando toa”

tocador - músico de concertina “o tocador de Travassos enganou uma menina, trazia o retrato dela nas costas da concertina”

tocar as vacas - conduzir as vacas “toca as vacas para o lameiro”

toco (ô)- buraco em tronco ou raiz de árvore “o coelho sumiu-se pr’a dentro de um toco”

Águas Frias (Chaves) - ... lavanda e giestas brancas ...

 

toleima - patetice

tolheito - aleijado, entrevado “ficou tolheito com o reumático”

tomar-se-lhe o sangue - sangria deficiente do porco por ter ouvido berrar outro que morreu antes dele

tomatas - tomates

tombo - queda, “dei um tombo abaixo da burra”

topar - ver, achar, encontrar “Não há coisa mais bonita que chegar à missa e topá-la dita”

tora - pedaço grosso de carne

torga - urze

torgueiro - estúpido, boçal

torna jeira - permuta gratuita de serviço prestado nos trabalhos agrícolas

tornar o pão - devolver o pão que se pediu emprestado, depois de cozer

tortulho - cogumelo comestível (tricholoma equestre)

touça - terreno com moitas rodeado por muro

toucinheira - espécie de cabide onde se penduram os presuntos e as peças do porco para afumar

trabuco - pistola

Águas Frias (Chaves) - ... cavalo só ...

 

traçar - cortar, serrar “foi à floresta traçar uns pinheiros”

tralha - objectos inúteis

tralhão - pássaro, ave migradora “estás gordo como um tralhão”

tralhar - coagular (sangue do porco) “bota-se-lhe um cibo de vinagre para não tralhar”

trambolho - mal ajeitado, “tem umas pernas como um trambolho”

tranqueiros - pedras verticais onde apoiam as portas e portões

trasgo - bruxo, feiticeiro

travadoura - corda fina para travar a carga do carro de bois

trazer a esquerda em frente - andar mal humorado

trazer a foice picada - vir com fome

trazer na ideia - lembrar-se

trazer um grão na asa - estar meio embriagado

treitouras - peças, em madeira de castanho, entre as quais roda o eixo do carro de bois

Águas Frias (Chaves) - ...

 

trela - conversa fiada

trelo - carga, fardo de contrabando “em novo, andei ao trelo na raia de Soutelinho”

tremonha (moega,mojega) - recipiente de madeira, em pirâmide invertida, de onde o grão passa para a mó do moinho

trepar - calcar a pés, subir, abusar

trigo de cantos - pão de trigo de três ou quatro cantos arredondados

trilhar - entalar, esmagar, magoar

trinca-cevada - jogo infantil

troar - trovejar

trolha - operário da construção

troncha - espécie de couve

trouchadas - pauladas

troucho, trocho (ô) - talo da couve “fui apanhar uns trouchos para botar às pitas”, pau, caule da couve

troviscar - trovejar

trovisco - planta venenosa com que se apanham peixes

tunda - tareia

turrão - teimoso, marrão

 

 

Créditos: Herculano Pombo in “Treze contos do mundo que acabou/Léxico-Glossário Transmontano”, publicado In: http://chaves.blogs.sapo.pt/752880.html

Águas Frias (Chaves) - ... flor campestre ...

 

 

Até breve ....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14
Mai16

Águas Frias (Chaves) - Palavras transmontanas e não só ... ( letra S)

Mário Silva ÁguasFrias

 

 

 

LÉXICO-GLOSSÁRIO TRANSMONTANO (letra S) 

 

 

 

S

 

sã – verme do presunto

saba - lençol de linho

sábado filhoeiro - último sábado antes do Entrudo

sabainha - pano de cobrir o pão antes de cozer

sabanhões - feridas nos pés, frieiras “trazia os pés cobertos de sabanhões”

saber onde pendura o pote - ter posses, conhecer os bens “ele coitado nem sabe onde pendura o pote”

sabido - esperto

sacada - varanda “botam-se colchas nas sacadas por onde passa a procissão”

sachola - enxada ligeira

sacholada - agressão com sachola “mandou-lhe uma sacholada aos cornos que lhe abriu logo ao verde”

safadeza - pouca vergonha

safado - desavergonhado

safanão - abanar com violência

safardana - indivíduo pouco recomendável

DSC00675ms.JPG

saias - indivíduo bisbilhoteiro

salafrário - vigarista, mal comportado

salamantiga - salamandra

salamurdo - de poucas falas

salgadeira - recipiente em madeira onde de salgam as carnes de porco

salpicão da língua - espécie de fumeiro, feito com a língua do porco

saltão - gafanhoto

salvar - saltar por cima, “salvou o rigueiro com um pulo”, saudar, “salve-o Deus, senhor Manuel!”

sambreia - tareia

sampa - tampa

sanchas(pinheiras,cardielas)-cogumelo comestível alaranjado (lactarius deliciosus)

sangueira - peça de fumeiro à base de sangue

sapeira - mulher baixa e gorda

saraboleiro – indivíduo com uma má dicção, de difícil compreensão, troca-tintas

DSC00194ms.JPG

sarandar - andar de um lado para o outro, dar voltas, vadiar “andou toda a tarde a sarandar de roda da casa”

sardanisca - lagartixa

sardão - lagarto grande

sargaço - arbusto bravio de pequeno porte

saroto - que tem parte do braço ou da mão amputado

sarrafada - golpe desferido com um sarrafo, canelada

sarrafo - pedaço de madeira

sarrazinar - aborrecer, moer

sarro - sujidade residual do interior das pipas “se não lhe tiras bem o sarro, põe gosto ao vinho”

sarroeira - caminho estreito (canelho) entre casas, usado como retrete ou lugar de despejos “foi baixar calças na sarroeira detrás da casa”

sarronco - papão, homem do saco “se não engoles depressa o caldo, vem o sarronco”

sassamelo - que tem dificuldade na pronúncia dos ss

sastifeito - satisfeito

saúde e coza o forno! - expressão que revela despreocupação

DSC00277ms.JPG

sedeiro - objecto em madeira de castanho com pregos de aço afiados para assedar o linho

sedenho - corda que se usa para atar

as cargas

sediço (é) - metediço, inoportuno, irrequieto, agitador, sedicioso

sediela - fio de pesca

segar - ceifar

segurança - alfinete de ama “caíu-me o botão, tive que lhe apertar uma segurança”

seibe - terreno livre para pastagem

seitoira - foice

sementar - semear

senhor fora - o padre leva a comunhão a casa de um doente

senisga - órgão genital feminino

sentir - ouvir, pressentir “sentiste barulho?”

serigaita - rapariga atrevida, espevitada

serrabulho (sarrabulho) - sangue de porco cozido, com azeite, alho e loureiro

DSC00401ms.JPG

serrada da velha - brincadeira /ritual a meio da quaresma

serrim - serradura de madeira

serrinar - moer, desfazer

sertã - frigideira

servidor - bacio, penico

sessão - humidade dos terrenos “não afundes muito o rego, para não perder a sessão”

sincelo - gelo pendurado, carambelo

sobela – ferramenta aguçada de sapateiro

sobornais - alimento que se dá às crias quando ficam retidas em casa pelas nevadas

sobradar - aplicar tábuas de sobrado ou soalho

sobrecarga - correia de cabedal, usada para segurar a carga dos burros, cilha

sobreceia - pequena refeição, depois da ceia, quando o serão se prolonga

socas - tamancas de mulher

socos - espécie de calçado em madeira de vidoeiro ou amieiro “ouvia-se o matraquear dos socos pelo empedrado acima”

DSC00420ms.JPG

socrar - apertar a corda com voltas

sogas - grossas tiras de cabedal dos arreios dos bois

sôlho - soalho

sombreiro - guarda sol, guarda chuva

somítico - avarento, mesquinho

sopeira - criada de servir “anda metido com a sopeira”

sorça - vinha de alhos “depois da desmancha, bota-se a carne de sorça”

souto - terra de castanheiros “Cada mocho no seu souto”

soventre - parte inferior da barriga do porco

sumido - encolhido, minguado, desaparecido, retraído, “de há uns tempos para cá tem-se sumido”

surra - tareia, coça “deu-lhe tamanha surra que o fodeu”

surro - sujidade acumulada sobre a pele “o surro era tanto que se podia raspar com uma faca”

 

 

 

Créditos: Herculano Pombo in “Treze contos do mundo que acabou/Léxico-Glossário Transmontano”, publicado

In: http://chaves.blogs.sapo.pt/749951.html

 

 

DSC00758ms.JPG

 

 

Até breve ....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

07
Mai16

Águas Frias (Chaves) - ... a Festa em honra de S. Pedro aproxima-se ... (06 e 07 de agosto)

Mário Silva ÁguasFrias

 

 

A Festa em honra de S. Pedro, em Águas Frias, aproxima-se vertiginosamente ...

6  e 7 de agosto

 

 

Festa S. Pedro.jpg

 

 

 

Os mordomos (na Aldeia e outros bem longe dela) fazem todos os contactos, planeiam e organizam toda a Festa, que pelo empenho que tenho vindo a observar, querem que esta festa seja a melhor de todas (como sempre os antigos mordomos). 

Mas a próxima é que conta ...

Para o sucesso da festa não basta o empenhamento da comissão de festas, também é necessário e quase obrigatório o interesse e colaboração de todos os habitantes, (fora e dentro da Aldeia), das Aldeias vizinhas, dos Amigos de Águas Frias. Todos juntos poderemos fazer uma festa de arromba.

Embora o Programa ainda não esteja impresso, já está na mente dos mordomos e posso ir adiantando que pensaram em todos os pormenores:

- a iluminação, com arcos e música gravada já está "contratada";

- no sábado de manhã haverá um percurso de bicicleta pelas terras de Monforte - boa iniciativa, pois além de um bom exercício físico é uma ótima maneira de observar paisagens que de outro modo dificilmente poderiam ser contemplados (Boa iniciativa);

- ainda no sábado, os já tão alegremente  participados Jogos tradicionais;

- haverá, como costume a procissão das velas;

(como tem sido tradição espero que não falte o "roubo" dos vasos para irem embelezar o adro da igreja) ;

- no domingo haverá uma arruada com a participação de uma charanga ( que tanto sucesso fez, uns anos atrás);

Charanga .jpg

 

- haverá como sempre a missa solene, no domingo, com a procissão;

- para o arraial já está agendada a atuação do grupo musical "Donna Marta", que certamente irá pôr todos a rodopiar recinto, que será no largo da Junta de Freguesia;

 

Donna Marta.JPG

 

- Não faltará, certamente, um magestoso fogo de artifício, para encerrar, em beleza as festas ...

 

 

fogo de artifício.jpg

 

 

Este é um programa provisório, pois quando tiver acesso ao programa dedinitivo aqui o apresentarei, assim com o cartaz anunciando a maior festa ... de Águas Frias.

 

Todos os mordomos têm vindo a trabalhar afincadamente para que a festa seja um sucesso ... mas, esse objetivo só será conseguido com a colaboração e participação de todos ...

 

 

SE ÉS DE ÁGUAS FRIAS OU AMIGO DESTA ALDEIA PARTICIPA

 

 

 

 

S Pedro 2.jpg

 

 

 

Marca na tua agenda 06 e 07 de agosto

 

  Festa em honra de S. Pedro em Águas Frias