Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

MÁRIO SILVA "navegando" em ... águas frias

"Navegando" no Reino Maravilhoso por Terras de Monforte, especialmente na Aldeia de Águas Frias - Chaves - Trás-Os-Montes - PORTUGAL

MÁRIO SILVA "navegando" em ... águas frias

"Navegando" no Reino Maravilhoso por Terras de Monforte, especialmente na Aldeia de Águas Frias - Chaves - Trás-Os-Montes - PORTUGAL

09
Mar16

Águas Frias (Chaves) - Palavras transmontanas e não só ... ( letra B)


Mário Silva Mário Silva

 

 

Léxico Transmontano (letra B)

 

 

 

badalhoco - sujo, porcalhão

bailar – dançar, “Quem de novo baila bem, de velho jeito lhe tem”

baixar calças - defecar, cagar

bagaço - aguardente feita a partir do bagaço das uvas

bágoa - lágrima

baldão - espécie de picota para tirar água dos poços, “andei todo o dia a regar ò baldão”

balseiro – recipiente de madeira em forma de balde ou dorna, balde para recolha de uvas, batatas e outros legumes

 

Águas Frias (Chaves) - ... vista da Aldeia ...

 

baraço - fio, cordel

barbante - cordel, fio

bardinice - atitude reprovável

bardino - indivíduo de mau porte

barjôco - fundão, precipício

barranhão - pote de banha

barreto - picanço (lanius senator)

 

Águas Frias (Chaves) - ... uma casa da Aldeia ...

 

barrufar – arrufar, diz-se da água que verte do pote quando ferve

barulho - altercação pública, discussão violenta em público

bastar - ser suficiente, “basta que mo digas uma vez”

basto (vasto)- denso, espesso, “é basto como pelo de cão”

batoque - rolha de cortiça do cima da pipa, mulher gorda

bédeira (vedeira) - mulher metediça, curiosa, intriguista

beiços - lábios, “tens os beiços todos besuntados”

 

Águas Frias (Chaves) - ... mimosa em flor ...

 

belador - onde se pendura a candeia

beldroegas - planta rasteira de folhas carnudas, comestível em sopa e saladas

belfo - desdentado

berra - narceja (gallinago)

berrelas - que berra constantemente, “a garotanha é mais berrelas que um cabrito desmamado”

bestigo - cobra grande

bichanar - segredar, falar baixo

 

Águas Frias (Chaves) - ... terreno verdejante ...

 

bicho da croça - larva aquática em casulo, remisga

bicha cadela - insecto rastejante de muitas patas e apêndices curvos na cauda

bijú – carcaça de trigo

bilhó - castanha assada, descascada

birolho (virolho) - vesgo

– bom, “ele não é bô de assoar”, também usado como interjeição,“Bô! Bem me eu finto!”

boca da natureza - órgão genital feminino

boca do corpo - órgão genital feminino

 

Águas Frias (Chaves) - ... cordeiros ...

boda - festa de casamento

bofes – pulmões, “vinha tão derreado, que quase botava os bofes pela boca”

boi tourão - boi inteiro

bôla - pequeno pão, às vezes recheado com pedaços de carne, fumeiro…

bôla triga - pequeno pão de trigo

bombarda - trovão

bonda - basta, “é quanto bonda”

Águas Frias (Chaves) - ... indo para o campo ...

 

bornal - saco a tiracolo, pessoa rude, estúpido

borracheira - bebedeira

borracho - bêbado

bossais - cestas na boca das vacas

botar - pôr, colocar, deitar, verter

botar a rês - fazer sair as cabras e ovelhas para a vezeira

botar atento - prestar atenção

 

Águas Frias (Chaves) - ... casa na Aldeia ...

botar corpo - crescer

botar faladura - falar emproado, “quando caça muita gente junta, ele gosta de botar faladura”

botar tento - ganhar juízo

botar um olho - espreitar, observar, estar atento

botar uma mão - ajudar

botar por fora - a transbordar

boubela - poupa (upupa epops)

Águas Frias (Chaves) - ... uma linda casa abandonada ...

 

bouça - terreno inculto

brasume (brasido) - calor forte das brasas

brilheiro - animal mal castrado

brochas - pregos de cabeça larga, “mandei botar umas brochas nos socos”

bruar - produzir ruído

bucho - espécie de fumeiro, feita com o estômago do porco recheado de pedaços e carne, costelas etc., barriga

avantajada

buchudo - barrigudo

 

Águas Frias (Chaves) - ... carregando lenha ...

bueiro - buraco

bufar (assoprar) – soprar, “Bufa-lhe, que se apaga!”, “O lume ao pé da estopa, vem o Diabo e assopra”

bujarda - expressão grosseira, peido

bulir - mexer, abanar

burel - tecido grosseiro, batido em pisão, de que se fazem capas

burra - bolha de água na mão

burrancas – aborrecedor

 

 Créditos: Herculano Pombo in “Treze contos do mundo que acabou/Léxico-Glossário Transmontano”, publicado in: http://chaves.blogs.sapo.pt/710026.html 

Águas Frias (Chaves) - ... flor de esteva ...

 

 

 Até breve com palavras iniciadas pela letra C.