Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

ÁGUAS FRIAS - Chaves - Portugal

Pequena e bela aldeia do Concelho de Chaves

ÁGUAS FRIAS - Chaves - Portugal

Pequena e bela aldeia do Concelho de Chaves

Pequenas Gotas de Águas Frias

27
Fev16

Águas Frias (Chaves) - Palavras transmontanas e não só ... ( letra A - início)

Mário Silva ÁguasFrias

 

O transmontano tinha (e ainda vão restando algumas palavras) que o iam identificando, no vocabulário da língua portuguesa.
Por isso trago aqui alguns vocábulos que se utilizaram outrora e outros que ainda resistem ao tempo.
Começo pelas palavras começadas por A. Mas como ainda são bastantes, vão dividi-las em duas partes.
Assim, aqui vai a primeira parte, para recordar ou para memória futura.
NOTA: Devo referir que possivelmente nem todas as palavras seriam usadas em Águas Frias e até haverá outras que se usam ou usaram e que não serão referidas.

 

 

Águas Frias (Chaves) - ... vista geral da Aldeia

 

 

abaluar - avaliar

abafar - tapar, esconder, roubar

abantesma (aventesma) - fantasma, coisa desproporcionada

aberta - valeta onde corre água

abéspora - vespa

abichar - ganhar, lucrar, “tem abichado bô dinheiro naquele negócio”

aborrido - aborrecido

abrir - ir depressa, “passou por aqui a abrir”

abrir ao verde - rachar a cabeça e fazer sangue, “mandou-lhe tamanha sacholada que lhe abriu ao verde”

açães (sãs,açãs) - vermes do presunto

 

Águas Frias (Chaves) - ... varanda ...

 

 

acaçapado - baixo, agachado

acancelar - guardar o gado numa terra, rodeado de cancelas, para que a estrume

acanhado - pequeno, estreito, tímido, “o fato está-lhe um cibo acanhado”

açapado(assapado) - agachado, estendido, baixado

açapar (assapar) - bater, acelerar, “açapa-lhe, com força!”

acarrar - transportar em carro de bois

acarreja - transporte do centeio em carro de bois, da terra para a eira

acirrar - irritar, instigar

açobar (açogar) - instigar os cães, “se te sair o lobo, açobas-lhe o cão”

acometer – atacar, “ o cão acometeu-o com raiva”

acomodar - tratar, alimentar, ”levantei-me cedo para acomodar as crias”

 

Águas Frias (Chaves) - ... rebanho ...

 

à conta dele - por causa dele, “à conta dele é que eu estou assim”

acordar-se - recordar-se

a cotio - quotidiano

adiante, que atrás vem gente - deixar o assunto, mudar de conversa

a diário - quotidiano, todos os dias

adjunto - ajuntamento de pessoas, “estava um grande adjunto no largo”

adregar - calhar, acontecer

adubo - gordura do porco para cozinhar, pingo, unto

aduela - madeirame das pipas de vinho

adufa (calheiro) - canal por onde escorre a água que faz girar as mós do moinho

à escapula – dissimuladamente “passou por aqui à escapula”

 

Águas Frias (Chaves) - ... lavrando ...

 

afeito - habituado, preparado para, “não fiques em cuidados, que o animal está afeito ao trabalho”

afiançar - garantir

afinfar - dar com força, “afinfa-lhe, que ele merece”

afoitar – encorajar, “não te afoites, que o cão ferra-te uma dentada”

afumar - curar com fumo “Alheiras, chouriças e salpicões a afumar”

agachado - baixado

agarimo - carinho

agarrado - avarento, mesquinho

agarrar medo - temer

aguça – afia lápis

agulheta - caruma de pinheiro

 

Águas Frias (Chaves) - ... Igreja matriz ...

 

ainda a bebes fria - ser ingénuo, ser demasiado crédulo

alambazar - encher a barriga, fartar

alanzoar - mentir, fanfarronar

alapar-se - sentar-se pesadamente

aldeagantes - vadios, mendigos

aldemenos - pelo menos

algarozes - pedras para segurar o colmo nos telhados

alheira - espécie de fumeiro, à base de pão e carne gorda, a que se pode misturar carne de caça, “para o almoço podes aquecer umas alheiras e cozer uns espigos”

aliviadouro - peça do moinho que serve para regular o afastamento das mós

almário - armário

almazém - armazém

 

Águas Frias (Chaves) - ... burro de perfil ...

 

alminhas - pequeno altar dedicado às almas do purgatório, quase sempre colocado em encruzilhadas

alombar - carregar às costas

alourar - dar uma fritura (batatas,alheiras)

altor - altura

alustrar - relampejar

alustro (alustre) - relâmpago

aluquete - cadeado

amaciar os sapatos - tornar os sapatos novos mais confortáveis, através de uso forçado

ambria - fome

amarrar – atar, “amarra bem os molhos para que não se esbangalhem”,prender, “amarrei-lhe uma corda de roda do pescoço para que não fugisse”, baixar, agachar, “estava amarrado atrás de uma fraga”

amassar - amachucar, esmagar, “caíu-lhe uma pedra em cima, ficou todo amassado”

 

Águas Frias (Chaves) - ... telhados da Aldeia ...

 

 

amesendar-se - sentar-se à mesa

amiga – amante, “parecem o Roque e a amiga”- diz-se de duas pessoas que andam sempre juntas

amigado - amancebado

à môr disso - por causa disso

ancho – largo, folgado

andaço - peste, epidemia

 

 

Pedra Bolideira em dia de nevada ...

 

andadeira - pedra boa de manejar

andar à cria - estar com o cio

andar à janeira - (gatos) estar com o cio

andar aputado - amantizado

andar ligeiro - ir depressa

andar levantada à cainça - estar com o cio

andar ò alto (de costa direita) - andar sem fazer nada

 

Águas Frias (Chaves) - ... uma casa da Aldeia ...

 

andar ò pão grande - vadiar, estar fora

andar ò riceiro - (lobos) estar com o cio

aneiro – anual, “as primeiras cerejas tem que ser um homem a comê-las, se não a cerdeira fica aneira”

anho - cordeiro

antes que - ainda que, embora

apajar - acariciar, acarinhar

 

 

Créditos: Herculano Pombo in “Treze contos do mundo que acabou/Léxico-Glossário Transmontano”, publicado

 In: http://chaves.blogs.sapo.pt/710026.html

 

 

Águas Frias (Chaves) - ... pôr do sol ...

 

Continua .......

 

 Até breve!!!!!

 

 

 

 

 

 

 

19
Fev16

Águas Frias (Chaves) - ... provérbios de fevereiro ...

Mário Silva ÁguasFrias

 

 

Provérbios de fevereiro

 

 

Águas Frias (Chaves) - ... vista da Aldeia ...

 

» Em fevereiro chuva, em agosto uva.

» Em fevereiro neve e frio, é de esperar ardor no estio.

» Aveia de fevereiro, enche o celeiro.

» Bons dias em janeiro vêm a pagar em fevereiro.

 

 

Águas Frias (Chaves) - ... o pastor e o seu rebanho ...

 

» Dia de S. Brás, a cegonha verás e, se não a vires, o Inverno vem atrás.

» Em chegando o S. Brás (dia 3), verás o que o inverno fez e o que o inverno faz: se vai para diante ou se fica para trás.

» Em dia de S. Matias (24) começam as enxertias.

» Em fevereiro, ergue-se o centeio, a aveia enche o celeiro e a perdiz afaz-se ao poleiro.

 

Águas Frias (Chaves) - ... caminhando seguido do seu fiel amigo ...

 

» Em fevereiro, mete obreiro; pão te comerá, mas obra te fará.

» Fevereiro chuvoso faz o ano formoso.

» Fevereiro engana as velhas ao soalheiro.

» Fevereiro enxuto rói mais pão do que quantos ratos há no mundo.

 

 

Águas Frias (Chaves) - ... o tanque e a Lampaça ...

» Fevereiro o mais curto mês e o menos cortês.

» Fevereiro quente traz o diabo no ventre.

» Fevereiro seca as fontes ou leva as pontes.

» Fevereiro quente, não o vejas tu nem o teu parente.

 

Águas Frias (Chaves) - ... jovens javalis ...

 

 

» Neve de fevereiro, presságio de mau celeiro.

» O primeiro de fevereiro jejuarás, o segundo guardarás e o terceiro é dia de S. Brás; semeia o cebolinho e te-lo-ás.

» Para parte de fevereiro, guarda lenha no quinteiro.

» Pelo S. Matias (dia 24), noites iguais aos dias.

 

 

Águas Frias (Chaves) - ... vaca pastando a tenra erva ...

» Quando a Candelária (dia 2) chorar, o Inverno está a passar. Quando a Candelária rir, o Inverno está para vir.

» Quando não chove em fevereiro, nem bom prado nem bom palheiro.

» Tanta chuva pelas candeias (Nª Sª das Candeias, dia 2), tantas abelhas para as colmeias.

» Vai-te embora fevereiro que não me deixaste nenhum cordeiro

 

 

Águas Frias (Chaves) - ... nevando ...

 

 

 

Até breve !!!!! .......

 

 

 

                          

 

 

 

 

11
Fev16

Águas Frias (Chaves) - ... "o mundo são dois dias e o Carnaval são três ..."

Mário Silva ÁguasFrias

 

 

 " ... o mundo são dois dias e o Carnaval são três ..."

 

 

Águas Frias (Chaves) - ... a horta e o casario ...

 

 

Este ditado popular traduz:

- ... o mundo são dois dias - ou seja esta Vida é breve ... e devemos aproveitá-la ao máximo ... não tendo qualquer sentido a ganância, o conflito com os outros, a inveja, a mesquinhês, .........

 

o Carnaval são três ... - o espírito de alegria de viver, descontração, colaboração, amizade ... deve imperar em todo o tempo (curto) que dispomos nesta Vida.......

 

Águas Frias (Chaves)  - ... a árvores no meio das fragas ...

 

Quanto ao festejo desta época que antecede a quaresma, em Águas Frias, já foi um marco que, todos os que o viveram, retêm na memória: os foliões mascarados (sem trajes da loja dos chineses), com os seus chocalhos atados à cintura, fazendo-se anunciar, os seus cintos de couro ou as suas peles secas de coelho, correndo daqueles que se lhes tentavam "aferroar".

 

Águas Frias (Chaves) - ... vista parcial de Aldeia ...

 

As conhecidas e aguerridas formigas com farinha que eram atiradas e que quem tinha a "sorte" de lhes calhar, eram brindadas com "ferradelas" dos pequenos bichinhos assanhados.

 

Águas Frias (Chaves) - ... uma casa na rua Central ...

 

Era um corre, corre ... uns tentando apanhar ... outros, mais atrevidos, tentando "investir" contra os mascarados, travestidos dos pés à cabeça, para não serem reconhecidos.

 

Águas Frias (Chaves) - ... vista da Aldeia ...

 

 

Bom ... tudo isso é somente fruto da memória e frutos de conversas animadas, que com nostalgia, repetem e descrevem esses tempos passados.

Sim ... com nostalgia, pois em tempo de Carnaval, já não se vê, em toda a Aldeia um único vestígio desses tempos animados.

 

Águas Frias (Chaves) - ... vacas pastando ...

 

 

A tradição, já não é o que era ... mas também onde está a "mocidade" de outros tempos, onde se juntavam magotes de jovens que impulsionavam a tradição e "arrastavam" os menos jovens.

 

Águas Frias (Chaves) - ... vista da Aldeia por entre as árvores ...

 

 

Acho que o ditado popular só se pode traduzir por: "O Mundo são dois dias ... e o Carnaval já não é o que era ..."

 

Águas Frias (Chaves) - ... castanheiros ...

 

 

Será que se perdeu a Alegria da Vida?!!!!!

Ou os valores da Vida são outros?!!!!!