Pequenas Gotas de Águas Frias


Águas Frias - making a free slideshow
Sábado, 21 de Maio de 2016

Águas Frias (Chaves) - Palavras transmontanas e não só ... ( letra T)

 

 

 

LÉXICO-GLOSSÁRIO TRANSMONTANO (letra T) 

 

 

 

 

 

Águas Frias (Chaves) - ... castelo de Monforte de Rio Livre (monumento nacional) ...

 

 

 

 

 

T

 

talho  - quantidade suficiente para se ir consumindo “tens aqui um bô talho delas” (ex: couves)

talha – vasilha de barro, bojuda, para guardar azeite ou pimentos do vinagre

talocha - ferramenta de trolha

taludo - grosso, grande, robusto, “vi um rato taludo como um coelho”

tamaninho-bocadinho,pouquinho

tamãozela - pega do arado

tânjaro - pássaro migrador(tange-asno) “onde ides, tânjaros loucos, que vindes tantos e ides tão poucos”

tantinho - bocadinho, um pouco,“bota-me tantinhas nozes pr’a dentro dessa saca”

tarabelo (taramela) - peça de madeira que, agitada pela rugosidade da mó, faz cair o grão devagar

taralhouco - trapalhão “o velho já está um cibo taralhouco”

tarandeira - espécie de estante raiada em madeira, onde se colocam os pães acabados de cozer e onde os ratos não chegam

tartaranhar - pairar de ave de rapina, atrapalhar-se

tartaranho - ave de rapina

tasquinhar - comer pequenos pedaços

tato - gago, “ele é um cibo tato bitato”

 

Águas Frias (Chaves) - ... lavrando com trator ...

 

teixugo - texugo

tem-te roda, não desandes - expressão/desejo ditada pelo receio supersticioso de que a vida comece a correr mal

tendal - lugar onde se coloca o pão a levedar

tenda - loja, comércio “A tenda quere-se com quem na entenda”

tendeiro - comerciante de loja

termo (ê)- limite territorial, monte baldio

testinho - cheinho, “este almude está testinho até à croa”

testo (ê) - tampa de panela “para cada panela há sempre um testo”, cheio “este balseiro está testo de batatas”

tinhoso - demónio, mafarrico “tem pata (pacto)com tinhoso”

tirar nabos da púcara - tentar obter informações

tó!- interjeição, ora essa! “Tó, caralho, tó!”

toar - trovejar “Só te lembras de Stª Bárbara quando toa”

tocador - músico de concertina “o tocador de Travassos enganou uma menina, trazia o retrato dela nas costas da concertina”

tocar as vacas - conduzir as vacas “toca as vacas para o lameiro”

toco (ô)- buraco em tronco ou raiz de árvore “o coelho sumiu-se pr’a dentro de um toco”

Águas Frias (Chaves) - ... lavanda e giestas brancas ...

 

toleima - patetice

tolheito - aleijado, entrevado “ficou tolheito com o reumático”

tomar-se-lhe o sangue - sangria deficiente do porco por ter ouvido berrar outro que morreu antes dele

tomatas - tomates

tombo - queda, “dei um tombo abaixo da burra”

topar - ver, achar, encontrar “Não há coisa mais bonita que chegar à missa e topá-la dita”

tora - pedaço grosso de carne

torga - urze

torgueiro - estúpido, boçal

torna jeira - permuta gratuita de serviço prestado nos trabalhos agrícolas

tornar o pão - devolver o pão que se pediu emprestado, depois de cozer

tortulho - cogumelo comestível (tricholoma equestre)

touça - terreno com moitas rodeado por muro

toucinheira - espécie de cabide onde se penduram os presuntos e as peças do porco para afumar

trabuco - pistola

Águas Frias (Chaves) - ... cavalo só ...

 

traçar - cortar, serrar “foi à floresta traçar uns pinheiros”

tralha - objectos inúteis

tralhão - pássaro, ave migradora “estás gordo como um tralhão”

tralhar - coagular (sangue do porco) “bota-se-lhe um cibo de vinagre para não tralhar”

trambolho - mal ajeitado, “tem umas pernas como um trambolho”

tranqueiros - pedras verticais onde apoiam as portas e portões

trasgo - bruxo, feiticeiro

travadoura - corda fina para travar a carga do carro de bois

trazer a esquerda em frente - andar mal humorado

trazer a foice picada - vir com fome

trazer na ideia - lembrar-se

trazer um grão na asa - estar meio embriagado

treitouras - peças, em madeira de castanho, entre as quais roda o eixo do carro de bois

Águas Frias (Chaves) - ...

 

trela - conversa fiada

trelo - carga, fardo de contrabando “em novo, andei ao trelo na raia de Soutelinho”

tremonha (moega,mojega) - recipiente de madeira, em pirâmide invertida, de onde o grão passa para a mó do moinho

trepar - calcar a pés, subir, abusar

trigo de cantos - pão de trigo de três ou quatro cantos arredondados

trilhar - entalar, esmagar, magoar

trinca-cevada - jogo infantil

troar - trovejar

trolha - operário da construção

troncha - espécie de couve

trouchadas - pauladas

troucho, trocho (ô) - talo da couve “fui apanhar uns trouchos para botar às pitas”, pau, caule da couve

troviscar - trovejar

trovisco - planta venenosa com que se apanham peixes

tunda - tareia

turrão - teimoso, marrão

 

 

Créditos: Herculano Pombo in “Treze contos do mundo que acabou/Léxico-Glossário Transmontano”, publicado In: http://chaves.blogs.sapo.pt/752880.html

Águas Frias (Chaves) - ... flor campestre ...

 

 

Até breve ....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


publicado por ÁguasFrias às 00:05
link do post | comentar | favorito
 O que é? |
3 comentários:
De Caval(h)eiro de Monforte a 26 de Maio de 2016 às 12:50
Tenho vindo a apreciar o trabalho (a trabalheira) do autor de "LÉXICO-GLOSSÁRIO TRANSMONTANO" - Herculano Pombo in “Treze contos do mundo que acabou - livro a que ainda não toquei.

Ao acompanhamento fotográfico, do artista Mário Silva, apetece-me mesmo trata-lo como acompanhamento musical: leio as palavras, olho as fotografias e sinto que sinto a música das esferas.

Confesso que noto (mais por ambição minha do que por distração desses dois autores) a falta de uma ou outra palavrita transmontana e flavínia, e de uma ou outra curva de um qualquer carreiro, com amoras ou com teias de aranha, de uma fonte ou de um pedacito da margem dum rigueiro com codo.

Mas que o trabalho (a trabalheira) aqui mostrado me encanta («e de que maneira»!), ai, disso não restam duvidas!

Estou muito agradecido a ambos.


O Caval(h)eiro de Monforte


De Caval(h)eiro de Monforte a 26 de Maio de 2016 às 13:16
«trata-lo».

A espontaneidade na escrita é useira e vezeira a atraiçoar-nos.

Peço desculpa pela falta do acento agudo.


O Caval(h)eiro de Monforte


De Tupamaro a 26 de Maio de 2016 às 13:17
“tratá-lo”


Comentar post

mais sobre mim

Agosto 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11

13
14
15
16
17
18

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30
31


LUMBUDUS

blog-logo

Visitantes de Águas Frias

O Tempo em Águas Frias

Visitas por países


contador de visitas

Águas Frias pelo Mundo

Locations of Site Visitors

Por onde anda Águas Frias

tags

todas as tags

arquivos

Agosto 2017

Julho 2017

Junho 2017

Maio 2017

Abril 2017

Março 2017

Fevereiro 2017

Janeiro 2017

Dezembro 2016

Novembro 2016

Outubro 2016

Setembro 2016

Agosto 2016

Julho 2016

Junho 2016

Maio 2016

Abril 2016

Março 2016

Fevereiro 2016

Janeiro 2016

Dezembro 2015

Novembro 2015

Outubro 2015

Setembro 2015

Julho 2015

Junho 2015

Maio 2015

Abril 2015

Março 2015

Fevereiro 2015

Janeiro 2015

Dezembro 2014

Novembro 2014

Outubro 2014

Setembro 2014

Julho 2014

Junho 2014

Maio 2014

Abril 2014

Março 2014

Fevereiro 2014

Janeiro 2014

Dezembro 2013

Novembro 2013

Outubro 2013

Setembro 2013

Agosto 2013

Julho 2013

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Dezembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Dezembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

pesquisar

 

links

XIII Encontro Blogosfoera Flaviense e Fotógrafos 2010 - Castelo de Monforte do Rio Livre


XIII Encontro de Blogues - Águas Frias - free slideshow maker
blogs SAPO

subscrever feeds