Pequenas Gotas de Águas Frias


Águas Frias - making a free slideshow
Sábado, 9 de Abril de 2016

Águas Frias (Chaves) - Palavras transmontanas e não só ... ( letra M)

 

 

LÉXICO- GLOSSÀRIO TRANSMONTANO

(letra M)

 

 

maçarocas - espigas de milho

 

macho de cem moedas - coisa de valor, pessoa que se julga importante

 

maias - flores de giesta, canções próprias para serem entoadas no primeiro de Maio

 

malápias - maçãs pequenas, temporãs


maleita - doença, achaque “é muito atreita às maleitas”


mal enjambrado- desengonçado


malga – tigela


malhar (malhar abaixo) - cair, “malhou do cavalo abaixo”


malheiro (dar um …) - bater violentamente, agredir

 

malho rodeiro - ferramenta usada na feitura das rodas de madeira dos carros de bois


malhuço (manhuço) - molhada, mão-cheia, gabela


mamões - rebentos bravos abaixo da enxertia

 

Águas Frias (Chaves) - ... vista parcial da Aldeia ...

 


mandaletes (mandilete) - recados


mandar dinheiro - oferecer certa quantia em negócio “quanto lhe mandaste pelo reco?”


mandil - pano grosseiro, avental “em Abril, águas mil, coadinhas por um mandil, quantas mais puderem vir”


mancar - coxear, aleijar


manco – coxo


maneirinho - pequenino e ajeitado


manganão - preguiçoso, esperto


manguito - gesto obsceno identificável com o ‘Zé Povinho’

 

manqueira – aleijão


mantença – sustento, “Um bom fogo é meia mantença”


mantrasteira – amante


maquia - parte da farinha dada ao moleiro em pagamento da moagem, “moleiro que muito maquia, não ganha freguesia”

 

Águas Frias (Chaves) - ... Castelo de Monforte de Rio Livre

 
marchante - talhante, vendedor de carne


marelante (marantéu)- papa-figos (oriolus oriolus)


marelo - amarelo, nome próprio frequentemente dado aos bois


marranica (marrenica) - marreco, corcunda


mascotar - malhar com pau cereais ou rama de chícharros


masseira - recipiente de madeira onde se amassa o pão

 

matabichar - comer pela manhã em jejum, tomar o pequeno almoço


matibó - noitibó (caprimulgus)


maticar - (cão) emitir pequenos ladridos quando dentro do mato em perseguição do coelho


matinar - magicar, meditar “fiquei pr’aqui a matinar na questã”


matões - vasculhos de urze para varrer o forno

 

meão - peça do meio da roda do carro de bois, em madeira de freixo


Águas Frias (Chaves) - ... flores campestres ...

 

meado - que está a meio “deixei o trabalho meado”


meda (ê)- pilha arredondada, formada pelos molhos de centeio


medalha (colher) - isco artificial giratório para as trutas, amostra metálica


medrar - crescer a olhos vistos


melar - enfraquecer, tornar chôcho “se continua a chover assim, os pães ficam melados”


meleigada - merdice, fezes de criança nas fraldas


melenas - cabelos compridos


meninho - menino “ao meninho e ao borracho, põe-lhe Deus a mão por baixo”


menos dá uma fraga - contentar-se com o que se recebe “muito agradecido; é pouco, mas menos dá uma fraga”


mera - parcela de tojo que cabe a cada vizinho, para roçar


mercancia – mercadoria


mercar – comprar

 

Águas Frias (Chaves) - ... a água corre agitada no ribeiro ...

 
merenda - comida entre refeições, ou a que se leva para o campo, “roubaram-lhe a saca da merenda”, lanche, farnel, “merenda comida, companhia desfeita”


meringalha - pilinha de menino


merogo - medronho “emborrachou-se com os merogos que comeu”

 

merogueiro – medronheiro


merouço - montinho, pequena porção amontoada


meruja (meruge) - planta de folha miúda das poças de água, merugem, chuva miudinha


merujar - cair chuva miudinha, chuva molha tolos


meter-se numa camisa de sete varas - meter-se em problemas


metido a besta – parvo


mézinha - beberagem mágica, xaropada


mico – gato


mijeira - sorte “o gajo teve uma mijeira do caralho!”

 

Águas Frias (Chaves) - ... arbustos floridos ... a primavera chegou ...

 


milheira - pássaro miúdo, chamariz (serinus)


mimosas - acácias, arbusto infestante de flor amarela e odorosa


mindinho - dedo mais pequeno “dedo mindinho, seu vizinho (anelar), pai de todos (dedo do meio), fura bolos (indicador), mata piolhos (polegar)”


mingar - diminuir, baixar “já mingou a água nos poços”


místigos - povos dos antigos coutos mistos, antes da derradeira definição da fronteira com a Galiza


moenda - conjunto mecânico (mós) de um moinho


moina - brincadeira, borga


moinante – vadio


moinha – dor pequena e persistente, dor de dentes, brasas de lume quase em cinza


moinheira - chuva miudinha


molanchim - amola tesouras, capador


moléstia - doença, aborrecimento “está de orelha murcha por causa da moléstia”

 

 

Águas Frias (Chaves) - ... flor campestre ... pinchéis ...

 


molete – carcaça de trigo


molidas (molhelhas) - arreios em cabedal sobre as cabeças dos bois quando atrelados ao jugo


moncas (moncos) – ranho


moras – amoras

 

morrinha - saudade, mixomatose dos coelhos “matei dois coelhos, mas um deles estava com a morrinha”


mosca branca – neve


mostrar chibança – valentia


moxete (u) - beliscão,mosquete


murar - acção minuciosa dos gatos a procurar ratos ou pássaros


mureia (moreia, mureira)- monte de estrume


murras - frieiras,cabras


murrinhar (morrinhar) - chover pouco, chover miudinho


murrinhoso (morrinhoso) - melancólico, saudoso “está um tempo tão murrinhoso”

 

 

Créditos: Herculano Pombo in “Treze contos do mundo que acabou/Léxico-Glossário Transmontano”, publicado

In: http://chaves.blogs.sapo.pt/736381.html

 

 

Águas Frias (Chaves) - ... pisco de peito ruivo  ... com olhar atento ...

 

 

 

Até breve !!!!!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


publicado por ÁguasFrias às 00:05
link do post | comentar | favorito
 O que é? |
2 comentários:
De Anónimo a 9 de Abril de 2016 às 16:04
Vê-se que o Mário está "afeito".
Uma bela recolha, parabéns.
Um abraço,
Armando Sena


De ÁguasFrias a 9 de Abril de 2016 às 18:29
Armando Sena, a bela recolha deve-se a Herculano Pombo in “Treze contos do mundo que acabou/Léxico-Glossário Transmontano” e o Glossário já foi publicado no Blog "Chaves". Afinal só me fui apropriando do extraordinário trabalho de recolha de Herculano Pombo. O seu a seu dono. Obrigado. Um abraço


Comentar post

mais sobre mim

Agosto 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11

13
14
15
16
17
18

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30
31


LUMBUDUS

blog-logo

Visitantes de Águas Frias

O Tempo em Águas Frias

Visitas por países


contador de visitas

Águas Frias pelo Mundo

Locations of Site Visitors

Por onde anda Águas Frias

tags

todas as tags

arquivos

Agosto 2017

Julho 2017

Junho 2017

Maio 2017

Abril 2017

Março 2017

Fevereiro 2017

Janeiro 2017

Dezembro 2016

Novembro 2016

Outubro 2016

Setembro 2016

Agosto 2016

Julho 2016

Junho 2016

Maio 2016

Abril 2016

Março 2016

Fevereiro 2016

Janeiro 2016

Dezembro 2015

Novembro 2015

Outubro 2015

Setembro 2015

Julho 2015

Junho 2015

Maio 2015

Abril 2015

Março 2015

Fevereiro 2015

Janeiro 2015

Dezembro 2014

Novembro 2014

Outubro 2014

Setembro 2014

Julho 2014

Junho 2014

Maio 2014

Abril 2014

Março 2014

Fevereiro 2014

Janeiro 2014

Dezembro 2013

Novembro 2013

Outubro 2013

Setembro 2013

Agosto 2013

Julho 2013

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Dezembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Dezembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

pesquisar

 

links

XIII Encontro Blogosfoera Flaviense e Fotógrafos 2010 - Castelo de Monforte do Rio Livre


XIII Encontro de Blogues - Águas Frias - free slideshow maker
blogs SAPO

subscrever feeds