Águas Frias (Chaves) - Palavras transmontanas e não só ... ( letra S)
Mário Silva Mário Silva
LÉXICO-GLOSSÁRIO TRANSMONTANO (letra S)
S
sã – verme do presunto
saba - lençol de linho
sábado filhoeiro - último sábado antes do Entrudo
sabainha - pano de cobrir o pão antes de cozer
sabanhões - feridas nos pés, frieiras “trazia os pés cobertos de sabanhões”
saber onde pendura o pote - ter posses, conhecer os bens “ele coitado nem sabe onde pendura o pote”
sabido - esperto
sacada - varanda “botam-se colchas nas sacadas por onde passa a procissão”
sachola - enxada ligeira
sacholada - agressão com sachola “mandou-lhe uma sacholada aos cornos que lhe abriu logo ao verde”
safadeza - pouca vergonha
safado - desavergonhado
safanão - abanar com violência
safardana - indivíduo pouco recomendável
saias - indivíduo bisbilhoteiro
salafrário - vigarista, mal comportado
salamantiga - salamandra
salamurdo - de poucas falas
salgadeira - recipiente em madeira onde de salgam as carnes de porco
salpicão da língua - espécie de fumeiro, feito com a língua do porco
saltão - gafanhoto
salvar - saltar por cima, “salvou o rigueiro com um pulo”, saudar, “salve-o Deus, senhor Manuel!”
sambreia - tareia
sampa - tampa
sanchas(pinheiras,cardielas)-cogumelo comestível alaranjado (lactarius deliciosus)
sangueira - peça de fumeiro à base de sangue
sapeira - mulher baixa e gorda
saraboleiro – indivíduo com uma má dicção, de difícil compreensão, troca-tintas
sarandar - andar de um lado para o outro, dar voltas, vadiar “andou toda a tarde a sarandar de roda da casa”
sardanisca - lagartixa
sardão - lagarto grande
sargaço - arbusto bravio de pequeno porte
saroto - que tem parte do braço ou da mão amputado
sarrafada - golpe desferido com um sarrafo, canelada
sarrafo - pedaço de madeira
sarrazinar - aborrecer, moer
sarro - sujidade residual do interior das pipas “se não lhe tiras bem o sarro, põe gosto ao vinho”
sarroeira - caminho estreito (canelho) entre casas, usado como retrete ou lugar de despejos “foi baixar calças na sarroeira detrás da casa”
sarronco - papão, homem do saco “se não engoles depressa o caldo, vem o sarronco”
sassamelo - que tem dificuldade na pronúncia dos ss
sastifeito - satisfeito
saúde e coza o forno! - expressão que revela despreocupação
sedeiro - objecto em madeira de castanho com pregos de aço afiados para assedar o linho
sedenho - corda que se usa para atar
as cargas
sediço (é) - metediço, inoportuno, irrequieto, agitador, sedicioso
sediela - fio de pesca
segar - ceifar
segurança - alfinete de ama “caíu-me o botão, tive que lhe apertar uma segurança”
seibe - terreno livre para pastagem
seitoira - foice
sementar - semear
senhor fora - o padre leva a comunhão a casa de um doente
senisga - órgão genital feminino
sentir - ouvir, pressentir “sentiste barulho?”
serigaita - rapariga atrevida, espevitada
serrabulho (sarrabulho) - sangue de porco cozido, com azeite, alho e loureiro
serrada da velha - brincadeira /ritual a meio da quaresma
serrim - serradura de madeira
serrinar - moer, desfazer
sertã - frigideira
servidor - bacio, penico
sessão - humidade dos terrenos “não afundes muito o rego, para não perder a sessão”
sincelo - gelo pendurado, carambelo
sobela – ferramenta aguçada de sapateiro
sobornais - alimento que se dá às crias quando ficam retidas em casa pelas nevadas
sobradar - aplicar tábuas de sobrado ou soalho
sobrecarga - correia de cabedal, usada para segurar a carga dos burros, cilha
sobreceia - pequena refeição, depois da ceia, quando o serão se prolonga
socas - tamancas de mulher
socos - espécie de calçado em madeira de vidoeiro ou amieiro “ouvia-se o matraquear dos socos pelo empedrado acima”
socrar - apertar a corda com voltas
sogas - grossas tiras de cabedal dos arreios dos bois
sôlho - soalho
sombreiro - guarda sol, guarda chuva
somítico - avarento, mesquinho
sopeira - criada de servir “anda metido com a sopeira”
sorça - vinha de alhos “depois da desmancha, bota-se a carne de sorça”
souto - terra de castanheiros “Cada mocho no seu souto”
soventre - parte inferior da barriga do porco
sumido - encolhido, minguado, desaparecido, retraído, “de há uns tempos para cá tem-se sumido”
surra - tareia, coça “deu-lhe tamanha surra que o fodeu”
surro - sujidade acumulada sobre a pele “o surro era tanto que se podia raspar com uma faca”
Créditos: Herculano Pombo in “Treze contos do mundo que acabou/Léxico-Glossário Transmontano”, publicado
In: http://chaves.blogs.sapo.pt/749951.html
Até breve ....